1
00:00:01,280 --> 00:00:02,466
<i>הפרק הקודם של וויל טרנט...</i>

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,636
- נחשו מי זה מרקוטיו?
- נהדר!

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,180
מי זה מרקוטיו?

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,986
הבחור הזה נשא א
שקית מלאה במתאמפטמין.

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,986
מה שעשית נקרא
סחר בסמים. זה פשע.

6
00:00:12,010 --> 00:00:14,010
אני לא יכול ללכת לכלא, וויל.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,616
Off the Ropes Records הוא רק אחד
חזית עבור רפאל ומלכי פיימונטה,

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,810
אבל עכשיו אתה עוזר למשרד התובע

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,306
לבנות את תיק RICO כדי להפיל אותו.

10
00:00:21,330 --> 00:00:23,066
איך אתה מכיר את רפאל וקספורד?

11
00:00:23,090 --> 00:00:25,446
הוא היה חבר שלי. הוא עזב אותי
להישאר בביתו עם סבתו.

12
00:00:25,470 --> 00:00:27,780
האם טרנט? תראה מי כאן.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,310
תראה מי כאן.

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,246
אני אפיל אותך
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

15
00:00:33,270 --> 00:00:35,870
אתה באמת רוצה להעלות את זה
מה קרה כשהיינו ילדים

16
00:00:35,900 --> 00:00:38,016
הסוכן המיוחד טרנט?

17
00:00:38,040 --> 00:00:40,350
אין לך שום דבר עליי.

18
00:00:44,980 --> 00:00:46,190
כֵּן?

19
00:00:46,980 --> 00:00:48,190
סבתא מתה.

20
00:00:49,670 --> 00:00:53,020
- ו... מה?
- זה היה שבץ.

21
00:00:53,780 --> 00:00:55,820
זה נעלם לפני שהגעתי הביתה.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,690
אני מצטער.

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,860
קדימה אחי. לתת לי להיכנס

24
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
היכנס.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,250
למה שלא תשב?

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,700
לא הייתי מוכן, וויל.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,886
הלוויה?

28
00:01:19,910 --> 00:01:22,600
רק אתמול הוצאתי את זה לשולחן. היא הייתה בריאה.

29
00:01:23,430 --> 00:01:24,880
היא הייתה צלולה.

30
00:01:25,500 --> 00:01:29,160
הוא המשיך לשאול אותי על זה
תוכניות יום ההולדת של סאני...

31
00:01:30,780 --> 00:01:31,820
אח.

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,206
שִׁמשִׁי.

33
00:01:34,230 --> 00:01:35,850
עוד לא סיפרתי לו.

34
00:01:36,650 --> 00:01:39,100
איך אני אסתכל לך בעיניים?
הם מתוקים ועושים את זה?

35
00:01:40,930 --> 00:01:42,850
אתה תעשה צעד קדימה.

36
00:01:43,210 --> 00:01:46,180
אתה תדאג למשפחה.
כמו שתמיד עשית.

37
00:01:46,550 --> 00:01:50,800
אתה יכול לעזור לי בהכל?

38
00:01:51,770 --> 00:01:55,196
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר.

39
00:01:55,220 --> 00:01:58,150
ו... ואני יודע שזה א
תזמון גרוע בינינו אבל...

40
00:01:59,500 --> 00:02:00,880
הכרת אותה.

41
00:02:02,540 --> 00:02:06,820
ו... מזמן, היינו אחים.

42
00:02:11,300 --> 00:02:13,890
בַּטוּחַ. אני יכול לעזור לך.

43
00:02:15,860 --> 00:02:19,000
בואו נגיע לכאן סאני,
ואז...

44
00:02:19,730 --> 00:02:21,910
אנחנו יכולים להתחיל לעשות סידורים.

45
00:02:23,280 --> 00:02:24,490
תודה לך.

46
00:02:30,740 --> 00:02:32,676
הפכת לאחיין של אוולין מיטשל,

47
00:02:32,700 --> 00:02:34,390
הילד שלך, CI בלי לספר לי?

48
00:02:34,500 --> 00:02:36,306
אמנדה, אני יודעת איך את מרגישה.

49
00:02:36,330 --> 00:02:37,646
עזוב אותי אתה יודע את זה כבר שבועות

50
00:02:37,670 --> 00:02:39,330
ולא אמרת מילה.

51
00:02:39,440 --> 00:02:41,556
כן, חיכיתי עד שהיה לי
הייתה תוכנית האם אתה רוצה לשמוע אותה?

52
00:02:41,580 --> 00:02:44,276
אפשר לשמוע את התוכנית? איזה כבוד.

53
00:02:44,300 --> 00:02:45,416
כאילו אני הבוס.

54
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
בְּסֵדֶר.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,246
חברת התקליטים של רפאל ה
חזית להלבנת הון.

56
00:02:49,270 --> 00:02:51,720
מלכי פיימונטה זזו
50,000 דולר במת'.

57
00:02:51,830 --> 00:02:55,116
רפאל רושם את הכסף כ
מכירות חוקיות של $50,000.

58
00:02:55,140 --> 00:02:56,566
עכשיו יש לנו את ההזדמנות

59
00:02:56,590 --> 00:02:58,296
בואו נשים את ידינו על הראיות
מי יכול להוכיח זאת.

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,186
כי סבתא של רפאל מתה

61
00:03:00,210 --> 00:03:01,560
ודעתו מוסחת.

62
00:03:03,150 --> 00:03:04,350
זה הזמן שלנו לפעול.

63
00:03:04,700 --> 00:03:07,010
אני אהיה איתו בפנים
ביומיים הבאים.

64
00:03:07,500 --> 00:03:08,716
מה העדות העיקרית שלך?

65
00:03:08,740 --> 00:03:10,196
ג'רמי.

66
00:03:10,220 --> 00:03:11,786
שבוע שעבר,
הקמנו מוניטורים באולפן עבור רפאל

67
00:03:11,810 --> 00:03:13,996
והאיש שלו עם הכסף,
אמיל, הוא בא לדבר.

68
00:03:14,020 --> 00:03:16,446
אמיל גרנט. זה היה בחור
חשוב בוול סטריט

69
00:03:16,470 --> 00:03:18,510
במשך עשר שנים,
לפני שרפאל גייס אותו.

70
00:03:18,580 --> 00:03:21,216
אמיל אמר לו שמכרתי הכל
החולצות של Ten Count Orange.

71
00:03:21,240 --> 00:03:22,726
זה האלבום הזה שהם הוציאו

72
00:03:22,750 --> 00:03:24,286
לפני שלוש שנים ואף אחד לא אוהב את זה.

73
00:03:24,310 --> 00:03:26,146
ברצינות, ההפקה חלשה ו...

74
00:03:26,170 --> 00:03:27,666
ג'רמי.

75
00:03:27,690 --> 00:03:30,240
הם מכרו את כל החולצות.
מה קרה אחרי?

76
00:03:30,350 --> 00:03:32,566
לפני כמה ימים
נשאתי כמה פחי אשפה

77
00:03:32,590 --> 00:03:33,660
לפח האשפה.

78
00:03:33,770 --> 00:03:36,500
הם היו אטומים ושמתי לב...

79
00:03:37,490 --> 00:03:39,010
הם היו מהמשלח שלנו.

80
00:03:39,080 --> 00:03:41,676
לזרוק עליו את כל החולצות
הוא כביכול מכר אותם.

81
00:03:41,700 --> 00:03:44,196
ובזכות החשיבה המהירה של ג'רמי,
יש לנו אותם.

82
00:03:44,220 --> 00:03:46,220
איפה היה המוח הזה
כשרפאל הזמין אותך

83
00:03:46,260 --> 00:03:47,346
לשאת שקית של מתאמפטמין?

84
00:03:47,370 --> 00:03:49,656
אוקיי, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות

85
00:03:49,680 --> 00:03:51,796
הוא להשיג עותק של
הרישומים החשבונאיים של רפאל,

86
00:03:51,820 --> 00:03:53,316
והמשחק נגמר מבחינתו.

87
00:03:53,340 --> 00:03:55,276
הייתה לי גישה לכל המכשירים שלו,

88
00:03:55,300 --> 00:03:56,820
אבל יש לו אבטחה חדשה

89
00:03:56,930 --> 00:03:59,690
שג'רמי יעזור לנו להימנע ממנו.

90
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
ג'רמי?

91
00:04:02,520 --> 00:04:03,806
ואתה מסכים עם זה?

92
00:04:03,830 --> 00:04:05,870
לא, אני מאוד לא נוח.

93
00:04:06,350 --> 00:04:09,840
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
אחרת ג'רמי הולך לכלא.

94
00:04:10,840 --> 00:04:12,390
כל העניין הזה הוא אסון.

95
00:04:13,150 --> 00:04:14,630
סאני בכתה ללא הפסקה

96
00:04:14,740 --> 00:04:16,700
מאז שהיא שמעה מסבתה אמש.

97
00:04:17,150 --> 00:04:19,600
ילדה מסכנה עברה הרבה.

98
00:04:21,020 --> 00:04:23,950
והיית מזועזע
די הרבה לאחרונה.

99
00:04:24,440 --> 00:04:27,370
אתה בטוח שאתה מוכן?
לעבור את זה שוב?

100
00:04:29,100 --> 00:04:30,720
אנחנו חייבים לעצור, רפאל.

101
00:04:33,720 --> 00:04:35,100
האם אתה בתולה?

102
00:04:35,210 --> 00:04:36,876
הוא לא נראה כמו בתולה.

103
00:04:36,900 --> 00:04:38,940
לא, הייתי אומר מזל גדי.

104
00:04:41,660 --> 00:04:44,326
כתוב כאן שהיית בפנים
מערכת הסיוע הסוציאלי?

105
00:04:44,350 --> 00:04:46,016
מלאו לי 18 בחודש שעבר,

106
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
ולא נותן לך להישאר אחרי זה.

107
00:04:48,500 --> 00:04:50,336
ופשוט זרקו אותך לרחוב?

108
00:04:50,360 --> 00:04:52,530
עם 200 דולר וכרטיס אוטובוס.

109
00:04:54,290 --> 00:04:55,460
אני יכול

110
00:04:56,020 --> 00:04:57,476
תשרת את עצמך.

111
00:04:57,500 --> 00:05:00,020
אז אין לך חשבון בנק, אין לך אשראי?

112
00:05:00,400 --> 00:05:01,850
לֹא.

113
00:05:02,580 --> 00:05:04,860
אבל אני מסדר את המיטה שלי כל בוקר.

114
00:05:05,620 --> 00:05:06,930
אני שוטף את הכלים.

115
00:05:07,650 --> 00:05:09,626
אני אוהב לעבוד בגן

116
00:05:09,650 --> 00:05:11,790
ולתיקון מכשירי חשמל ביתיים.

117
00:05:12,690 --> 00:05:14,976
וכשיש לי גישה למים זורמים,

118
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
אני אדם מאוד היגייני.

119
00:05:24,570 --> 00:05:27,336
זה לא עבד יותר
מאז שהיית בחיתולים.

120
00:05:27,360 --> 00:05:31,430
תודה לאל. אבל אני חושש, וויליאם

121
00:05:31,540 --> 00:05:33,066
וילבר.
- וויל מושלם.

122
00:05:33,090 --> 00:05:36,230
זה לא מתאים
סבתא הוא לא יכול לשלם את שכר הדירה,

123
00:05:36,340 --> 00:05:38,316
ומריח של אסלה ובקושי יודע לכתוב.

124
00:05:38,340 --> 00:05:42,076
אני מעריך את התחשבותך גברתי,

125
00:05:42,100 --> 00:05:44,526
אבל לא עברתי 18 שנים מאז
לעזאזל לחיות עם מישהו כמוהו.

126
00:05:44,550 --> 00:05:46,860
- מישהו הומו?
- אידיוט.

127
00:05:47,380 --> 00:05:50,256
לא ידעתי שאתה הומו. בדרך כלל
הומואים יודעים להתלבש.

128
00:05:50,280 --> 00:05:56,056
וויל טרנט, אתה תשכור את החדר הפנוי שלי.

129
00:05:56,080 --> 00:05:57,156
לסתום את הפה

130
00:05:57,180 --> 00:05:59,080
אתה לא מוכן לחיות לבד.

131
00:05:59,190 --> 00:06:01,880
ואני לא רוצה לשמוע ממך על כסף.

132
00:06:02,260 --> 00:06:06,440
הוא צודק. טוּב לֵב
זה משנה. וכך גם המיטה.

133
00:06:08,090 --> 00:06:09,470
קדימה, שב.

134
00:06:09,580 --> 00:06:12,170
וויל, עדכן את עצמך
עם בית החולים הכללי מאתמול.

135
00:06:13,610 --> 00:06:15,370
אתה צופה בGH?

136
00:06:16,310 --> 00:06:19,040
אני בפיגור כמה
שבועות. אין לי טלוויזיה.

137
00:06:31,545 --> 00:06:36,505
<b>W I L L T R E N T</b>
פרק 14,
<i><b>" קבורה ראויה לקוורטרמיין "</i></b>

138
00:06:39,400 --> 00:06:41,260
תעזוב אותי עם זה.

139
00:06:41,370 --> 00:06:44,036
תודו כשאתה טועה
אבי זה מה שאתה תמיד אומר לנו.

140
00:06:44,060 --> 00:06:45,966
קח כיסא, שב והתחיל בשיעורי הבית שלך.

141
00:06:45,990 --> 00:06:47,340
הכל בסדר, חברים?

142
00:06:47,720 --> 00:06:49,006
עברתי תאונת דרכים.

143
00:06:49,030 --> 00:06:50,906
זה היה טפטוף קל.

144
00:06:50,930 --> 00:06:52,736
הוא שינה נתיב ו
שכחת לבדוק את הנקודה העיוורת.

145
00:06:52,760 --> 00:06:55,286
- אתה צריך לבדוק את הנקודה העיוורת.
- אני כן.

146
00:06:55,310 --> 00:06:58,496
- לא הפעם.
אין לך אפילו רישיון נהיגה.

147
00:06:58,520 --> 00:07:00,970
היי מקסימום
איך הייתה החזרה לרומיאו וג'ולייט?

148
00:07:01,080 --> 00:07:03,506
אני לא יודע. אני חייב ללבוש גלימה,

149
00:07:03,530 --> 00:07:06,080
אבל זה כמו שכמייה קטנה
זה מגיע רק עד כה.

150
00:07:06,910 --> 00:07:09,406
אני בטוח שאתה תהיה אחד
מרקוטיו חתיך מאוד.

151
00:07:09,430 --> 00:07:11,330
כן, הופעת הבכורה שלו מחר בערב.

152
00:07:11,710 --> 00:07:14,890
- מקס יגנוב את ההצגה.
- אם הם לא ימותו בדרך.

153
00:07:16,950 --> 00:07:18,656
אני צריך עיפרון
עבור שיעורי הבית במתמטיקה.

154
00:07:18,680 --> 00:07:20,200
ארון האספקה.

155
00:07:20,650 --> 00:07:21,820
בְּסֵדֶר.

156
00:07:22,860 --> 00:07:24,900
לא ראית אותו בנקודה העיוורת?

157
00:07:25,340 --> 00:07:27,246
האידיוט הגיע משום מקום.

158
00:07:27,270 --> 00:07:28,890
זה קורה.

159
00:07:29,000 --> 00:07:31,016
היי, זה בסדר אם כן
משמרת כפולה בלילה?

160
00:07:31,040 --> 00:07:33,806
ככה אני יכול לעזוב מוקדם יותר
מחר בהצגה של מקס.

161
00:07:33,830 --> 00:07:35,496
כן, לא אכפת לי.

162
00:07:35,520 --> 00:07:37,110
תודה לך.
כן.

163
00:07:37,220 --> 00:07:40,846
אין לך תוכניות חמות
עם ד"ר סת' הערב?

164
00:07:40,870 --> 00:07:43,010
רופא? הוא עובד יותר קשה מאיתנו.

165
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
זה נורא לחשוב על זה.

166
00:07:46,470 --> 00:07:48,166
- אתה רוצה קפה?
- בטח.

167
00:07:48,190 --> 00:07:50,680
טוֹב.

168
00:07:52,680 --> 00:07:53,890
הבנתי.

169
00:07:55,030 --> 00:07:56,200
תודה לך.

170
00:08:11,010 --> 00:08:13,880
שכחתי שאתה דייקן.

171
00:08:15,180 --> 00:08:17,840
אתה יודע, אם אתה עסוק, אני יכול
תן לי לטפל בסידורים.

172
00:08:18,980 --> 00:08:20,020
לֹא.

173
00:08:20,570 --> 00:08:22,026
סבתא קודם.

174
00:08:22,050 --> 00:08:23,470
סוּפֶּר.

175
00:08:23,920 --> 00:08:25,680
אני צריך שתכתוב את ההספד.

176
00:08:26,200 --> 00:08:29,130
אתה עדיין לא הכי טוב בזה.

177
00:08:30,510 --> 00:08:31,990
התקדמתי רבות.

178
00:08:34,070 --> 00:08:35,900
כֵּן.

179
00:08:40,660 --> 00:08:42,870
אני לא מאמין שהם פיטרו אותי. כמה טיפשי.

180
00:08:45,800 --> 00:08:47,466
אבל אמרת לבוס שלך

181
00:08:47,490 --> 00:08:50,296
שבקופה יש יותר מדי
כפתורים רבים לניהול.

182
00:08:50,320 --> 00:08:51,606
זה טיפשי.

183
00:08:51,630 --> 00:08:53,320
יש לי מערכת משלי
לתת את השאר.

184
00:08:53,740 --> 00:08:54,786
לאן אתה לוקח אותי

185
00:08:54,810 --> 00:08:56,476
זו הפתעה.

186
00:08:56,500 --> 00:08:58,360
אני לא רוצה הפתעה.

187
00:08:58,470 --> 00:09:00,586
אני צריך לשלם על המדים האלה
מהמשכורת האחרונה והיחידה שלי.

188
00:09:00,610 --> 00:09:02,780
אוקיי, הלקח הוא אל תעבוד במזון מהיר.

189
00:09:02,890 --> 00:09:05,416
אתה, כמוני, איקונוקלסט,

190
00:09:05,440 --> 00:09:07,750
וברגע שאתה מקבל
זה מה שאתה מתחיל לחשוב

191
00:09:07,860 --> 00:09:10,146
כאדם איקונוקלסטי,

192
00:09:10,170 --> 00:09:13,380
תהילה ועושר יבואו בעקבותיו.

193
00:09:15,620 --> 00:09:16,900
מַבָּט!

194
00:09:17,630 --> 00:09:18,676
מַה?

195
00:09:18,700 --> 00:09:20,910
תהילה ועושר.

196
00:09:21,940 --> 00:09:25,010
- אני עוזב.
- עלה והסתכל על השטיחים האלה.

197
00:09:29,330 --> 00:09:30,616
הם לא יפים?

198
00:09:30,640 --> 00:09:33,060
תסתכל על הדפוס ועל הצבעים האלה.

199
00:09:33,920 --> 00:09:35,686
הם יפים. למה אני
כל התגים שבורים?

200
00:09:35,710 --> 00:09:38,710
סחורה גנובה. הקבוצה שכחה
לנעול אחריהם.

201
00:09:38,820 --> 00:09:40,556
עכשיו אני יודע מה אתה חושב.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,170
איך זו הפתעה?

203
00:09:42,690 --> 00:09:44,690
אנחנו יכולים להרוויח כמה אלפים עם אלה.

204
00:09:46,760 --> 00:09:49,310
אלה למעשה עבודת יד.

205
00:09:49,420 --> 00:09:51,186
הם מוכרים ב-10,000 בחנות.

206
00:09:51,210 --> 00:09:52,426
10,000 כל אחד?

207
00:09:52,450 --> 00:09:54,490
כֵּן. אתה רואה את זה?

208
00:09:55,110 --> 00:09:57,126
זהו קשר ג'ורדס.
אלה שטיחים טורקיים.

209
00:09:57,150 --> 00:10:00,166
והעולם מטורף עליהם כי
שכל חוט קשור כפול, באופן ידני.

210
00:10:00,190 --> 00:10:01,786
אתה לא יודע איך להשתמש בקופה רושמת,

211
00:10:01,810 --> 00:10:03,646
אבל אתה יכול להוציא את זה מהתחת?

212
00:10:03,670 --> 00:10:05,350
אחד מהורי האומנה האוהבים שלי

213
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
הוא הכניס אותי לעבודה במחסן
של מוצרי בית.

214
00:10:12,820 --> 00:10:14,486
זה קסם!

215
00:10:14,510 --> 00:10:16,176
כלומר, אנחנו קסומים.

216
00:10:16,200 --> 00:10:18,866
כלומר, אנחנו הולכים למכור את זה גם להם
להתעשר כל כך

217
00:10:18,890 --> 00:10:20,810
שנצטרך
של בונקר כסף.

218
00:10:21,550 --> 00:10:23,000
כמו סקרוג' מקדאק!

219
00:10:27,420 --> 00:10:29,846
קבורה ראויה לקוורטרמיין.

220
00:10:29,870 --> 00:10:31,536
"קווטרמיין"?

221
00:10:31,560 --> 00:10:33,716
נסה את זה. אני לא יודע
לנוער של היום.

222
00:10:33,740 --> 00:10:36,886
לילה קוורטרמיין הייתה מטריארכית
של פורט צ'ארלס במשך 26 עונות.

223
00:10:36,910 --> 00:10:38,600
זה סמל.

224
00:10:38,710 --> 00:10:40,856
בית חולים כללי. זה לא אומר לך כלום?</i>

225
00:10:40,880 --> 00:10:41,996
אנחנו מעריצים גדולים.

226
00:10:42,020 --> 00:10:43,856
ובעלה של לילה אבד

227
00:10:43,880 --> 00:10:46,020
במשולש ברמודה במשך שנתיים.

228
00:10:46,130 --> 00:10:48,106
כן,
ברגע שהוא איבד את כל הונו המשפחתי,

229
00:10:48,130 --> 00:10:49,556
אבל אז הוא קיבל הכל בחזרה

230
00:10:49,580 --> 00:10:51,036
עם חברה של
מלפפון חמוץ בשם מלפפון חמוץ-לילה.

231
00:10:51,060 --> 00:10:52,540
הוא מכר את זה בכל הארץ.

232
00:10:52,650 --> 00:10:55,340
ולילה הייתה הטובה ביותר
חברה עם האחיין שלה, זוכרת?

233
00:10:55,450 --> 00:10:59,016
גם אחרי שהוא קיבל אמנזיה
אחרי אותה תאונת דרכים.

234
00:10:59,040 --> 00:11:01,776
בסדר, בסדר.

235
00:11:01,800 --> 00:11:03,916
אני שומע הרבה.

236
00:11:03,940 --> 00:11:07,630
אבל אני שומע, נברשות.

237
00:11:08,390 --> 00:11:10,366
כן, ילדה.

238
00:11:10,390 --> 00:11:13,010
- בדיוק. זה מה שגם אני חשבתי.
- מה? לא, אני עסוק.

239
00:11:13,120 --> 00:11:15,406
תראה, אני צריך שתראה להם

240
00:11:15,430 --> 00:11:19,120
שמלכי פיימונטה לא סובלים שטויות.

241
00:11:20,060 --> 00:11:21,540
אל תבצע פשעים לפניי.

242
00:11:21,650 --> 00:11:23,580
זה היה דחוף.

243
00:11:24,240 --> 00:11:26,930
תראה, אני מכיר כמה מלכי פיימונטה. זה בסדר.

244
00:11:28,270 --> 00:11:30,650
הייתי שף קונדיטור בשאטו שז

245
00:11:30,760 --> 00:11:32,186
בתחנת אטלנטיק,

246
00:11:32,210 --> 00:11:33,566
אז לחצי מהמטבח היה,
ז'אנר, קעקועים עם מלכים.

247
00:11:33,590 --> 00:11:36,116
הכנת את החריצים האלה?

248
00:11:36,140 --> 00:11:37,310
כֵּן.

249
00:11:37,420 --> 00:11:39,220
- אני אוהב אותם מאוד.
כן, נהגתי לעשות אותם.

250
00:11:39,940 --> 00:11:41,490
אתה הומו, נכון?

251
00:11:41,980 --> 00:11:43,530
Y-כן, למה?

252
00:11:43,940 --> 00:11:45,390
לא, זה בסדר. זו לא בעיה גדולה.

253
00:11:45,500 --> 00:11:47,646
רק שהחבר שלי ואני נפרדנו,

254
00:11:47,670 --> 00:11:49,646
וזה שום דבר כיף
נעשה בתחום הזה, ואני פשוט...

255
00:11:49,670 --> 00:11:52,166
אני מצטער. אנחנו יכולים לחזור להלוויה,
אם לא אכפת לך

256
00:11:52,190 --> 00:11:53,640
אתה יודע על סבתא

257
00:11:53,750 --> 00:11:56,346
לא. אתה צריך להתמקד, בסדר?

258
00:11:56,370 --> 00:11:59,316
אנחנו יכולים לבחור ארון קבורה,
ואז אתה יכול לקבל את השיחה?

259
00:11:59,340 --> 00:12:02,146
מוּחלָט. בואו נסתכל.

260
00:12:02,170 --> 00:12:05,876
למעשה, אלו הן מהדורות 2025.

261
00:12:05,900 --> 00:12:08,900
- מאוד אלגנטי, אתה יודע, בטוב טעם. אני...
- אתה יכול...

262
00:12:09,660 --> 00:12:11,040
אתה יכול לקחת אותו לאולם התצוגה?

263
00:12:11,490 --> 00:12:13,776
אני מכיר אותו. הוא יבחר מתוך הקטלוג

264
00:12:13,800 --> 00:12:15,016
ואז הוא ישנה את דעתו.

265
00:12:15,040 --> 00:12:16,266
כַּמוּבָן. זה קורה כל הזמן.

266
00:12:16,290 --> 00:12:18,050
זה ממש במסדרון. בוא נלך.

267
00:12:18,570 --> 00:12:19,950
תודה לך.

268
00:12:32,610 --> 00:12:34,160
יש לך חמש דקות או פחות.

269
00:12:35,410 --> 00:12:37,790
ג'רמי נכנס עכשיו. לַחֲכוֹת.

270
00:12:41,450 --> 00:12:43,830
אני לא רואה אותך האם אתה בכתובת הנכונה?

271
00:12:43,940 --> 00:12:46,846
אמרו לי ביד
פרחים אלה ישירות לפקידת הקבלה.

272
00:12:46,870 --> 00:12:48,706
<i>אלה ההוראות שלי.</i>

273
00:12:48,730 --> 00:12:51,600
פשוט יצאתי למצוא אותך
בסדר? אני עושה את חלקי.

274
00:12:52,010 --> 00:12:54,080
אני חושב שאני רואה אותך חוזר

275
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
- איפה? אֵיפֹה?
- לא, לא. בכיוון השני.

276
00:13:08,650 --> 00:13:09,860
בְּסֵדֶר.

277
00:13:13,100 --> 00:13:15,030
בסדר, קרה משהו.

278
00:13:15,140 --> 00:13:17,760
<i>ימין או שמאל,
ילדה קטנה אני עומדת לנתק את הטלפון.</i>

279
00:13:18,250 --> 00:13:22,816
"שתי...פ...עובדה...או."

280
00:13:22,840 --> 00:13:24,016
לחץ על זה.

281
00:13:24,040 --> 00:13:26,490
תודה לך. מוּכָן.

282
00:13:31,160 --> 00:13:33,646
אוקיי, אז יש לנו מנצח.

283
00:13:33,670 --> 00:13:36,260
יאללה בוא... הבנתי אותך.

284
00:13:38,160 --> 00:13:39,370
<i>מעולה.</i>

285
00:13:40,370 --> 00:13:43,820
האם זה... האם זה נותן את הרושם של קוורטרמיין?

286
00:13:44,650 --> 00:13:48,480
לא, אל תעשה את זה. לא אליי
להשתמש בתרבות כתחפושת.

287
00:13:50,110 --> 00:13:52,186
היי, אני מאוד מצטער
שגרמתי לך לחכות.

288
00:13:52,210 --> 00:13:53,900
אתה לא מנופף בכלום, ז' קטן

289
00:13:54,010 --> 00:13:56,880
שלום? שלום?

290
00:14:02,150 --> 00:14:04,080
אני חייב לענות.

291
00:14:04,840 --> 00:14:07,530
אלי, אני לא במשרד.

292
00:14:08,050 --> 00:14:09,500
על מה אתה מדבר?

293
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
קדימה לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

294
00:14:15,030 --> 00:14:16,720
אלוהים, אתה בטח צוחק עליי.

295
00:14:21,830 --> 00:14:23,116
לא עכשיו, אמא, אני די עסוק.

296
00:14:23,140 --> 00:14:24,456
הוא ניתק אותי.

297
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
אפילו את הקבצים עדיין לא קיבלתי.

298
00:14:26,110 --> 00:14:27,940
צא משם.

299
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
זה בית אחסון אמיתי.

300
00:14:45,260 --> 00:14:46,610
כן, חכה רגע. אני בודק.

301
00:14:47,650 --> 00:14:49,516
<i>החיבור הגיע מהמחשב הנייד שלי,</i>

302
00:14:49,540 --> 00:14:51,540
<i>אז כמובן שאתה חייב
להיות מישהו במשרד שלי.</i>

303
00:14:51,650 --> 00:14:53,106
לא, אין כאן אף אחד.

304
00:14:53,130 --> 00:14:54,340
<i>בדוק את השולחן.</i>

305
00:14:55,650 --> 00:14:57,006
כן, זה נעול.

306
00:14:57,030 --> 00:14:58,550
<i>מישהו צוחק עליי.</i>

307
00:14:58,660 --> 00:15:01,186
אני אפקח עין, אבל,
ילדה, את מתנהגת כמו פרנואיד.

308
00:15:01,210 --> 00:15:03,140
<i>לא, הוא שלח לי...</i>

309
00:15:07,180 --> 00:15:11,290
"מה יש בשם? זו אפילו לא יד,
לא רגל".

310
00:15:12,500 --> 00:15:14,020
קרא את זה.

311
00:15:15,090 --> 00:15:16,300
בְּסֵדֶר.

312
00:15:16,780 --> 00:15:20,306
"הבלשים הגיבו על א
שיחה על אדם שנפל".

313
00:15:20,330 --> 00:15:22,920
המתקשר ציין...

314
00:15:23,780 --> 00:15:26,060
מכוניות עם פרצופים

315
00:15:27,030 --> 00:15:30,006
"הם הכינו שוקולד."

316
00:15:30,030 --> 00:15:32,766
אלוהים, או אני עץ,
אתה לא יכול לקרוא את כתב היד שלך.

317
00:15:32,790 --> 00:15:34,790
לא כתבתי את זה, אני...

318
00:15:34,900 --> 00:15:37,946
כן. זה על הכפיל שנרצח על ידי
בשבוע שעבר מהכביש המהיר.

319
00:15:37,970 --> 00:15:41,660
תעשה את זה מחדש. אולי אתה משתמש
מחשב כמו כל האחרים.

320
00:15:41,770 --> 00:15:43,250
אני לא אוהב מחשבים.

321
00:15:43,360 --> 00:15:46,120
למה לא? נראה ש
הם מכינים את השוקולד שלהם.

322
00:15:52,470 --> 00:15:54,990
כתבתי את זה מהדוכנים,
במשחק הכדורסל של קופר.

323
00:16:04,310 --> 00:16:06,076
היי, הילדים היו כאן
לאחרונה.

324
00:16:06,100 --> 00:16:07,580
משהו קורה עם ג'ינה?

325
00:16:07,690 --> 00:16:09,046
כן, דברים בקריירה.

326
00:16:09,070 --> 00:16:11,520
הוא מכוון את עצמו מחדש לעבר ייעוד חדש.

327
00:16:11,630 --> 00:16:14,606
הוא זקוק לעזרתי בזמן
לעשות חבורה של קורסי הכשרה.

328
00:16:14,630 --> 00:16:16,706
בדרך כלל זה לא עניין גדול
שמקס יוכל להישאר עם הילדים,

329
00:16:16,730 --> 00:16:18,630
אבל עכשיו יש לו את הקטע הארור הזה.

330
00:16:19,190 --> 00:16:21,330
מה שאני מאוד מתרגש ממנו, אבל...

331
00:16:24,360 --> 00:16:25,856
אוקיי, סליחה ששאלתי.

332
00:16:25,880 --> 00:16:27,300
אל תשנא אותי.

333
00:16:28,090 --> 00:16:30,616
אנחנו אף פעם לא מדברים
על הימים ההם

334
00:16:30,640 --> 00:16:32,610
אבל פעם היית שותה.

335
00:16:33,510 --> 00:16:34,580
הרבה.

336
00:16:36,480 --> 00:16:38,316
כן, גם אתה עשית כמה דברים,
אם אני זוכר נכון.

337
00:16:38,340 --> 00:16:39,960
כן, אני לא שופט מעמדה זו.

338
00:16:40,070 --> 00:16:42,450
אני רק מנסה לשים כמה
דברים ראש בראש עם...

339
00:16:43,170 --> 00:16:45,900
ההתנגשות הזו, ובחור ש
עובר שינוי גדול...

340
00:16:46,010 --> 00:16:48,536
אלוהים
אתה חושב שאני אנהג שיכור עם מקס באוטו?

341
00:16:48,560 --> 00:16:50,366
לא... אני חושב שאתה אבא פנטסטי.

342
00:16:50,390 --> 00:16:51,740
זה פשוט... זה פשוט...

343
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
כלומר, כמו שאמרת, הייתי שם.

344
00:16:55,190 --> 00:16:57,500
כן, ועכשיו רק אתה
אתה מעצב את הבעיות שלך.

345
00:16:58,190 --> 00:16:59,670
תראה, אני...

346
00:17:00,740 --> 00:17:03,050
אני לא רוצה לנהל איתך את השיחה הזאת.

347
00:17:06,750 --> 00:17:09,240
בְּסֵדֶר.

348
00:17:13,930 --> 00:17:15,526
<i>ראה את הפגמים האלה.</i>

349
00:17:15,550 --> 00:17:17,456
כך אתה יכול להיות בטוח שהוא בעבודת יד.

350
00:17:17,480 --> 00:17:19,690
רואה,
מכונה קושרת שטיח גיאומטרי מושלם,

351
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
אבל זה אורגני.

352
00:17:21,110 --> 00:17:22,566
אין עוד כמוהו בעולם.

353
00:17:22,590 --> 00:17:24,776
הידע שלך מרשים.

354
00:17:24,800 --> 00:17:27,606
צריך להיות לך סיפור מאוד
חלק מעניין בחייך.

355
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
תן לי לתת לו אחד
שיחה מהירה לאשתי

356
00:17:29,950 --> 00:17:32,440
ולראות מה התקציב שלנו.

357
00:17:38,230 --> 00:17:40,920
יו, יו, יו. הבחור הזה מאמין
שאני טורקי?

358
00:17:41,030 --> 00:17:42,696
זו החליפה. אמרתי לך.

359
00:17:42,720 --> 00:17:45,596
זה היה של סבא שלי
אבל זה מתאים לך יותר.

360
00:17:45,620 --> 00:17:47,006
זה קצת מסובך להתלבש,

361
00:17:47,030 --> 00:17:49,520
אבל הוא באמת מחבק אותך.

362
00:17:50,210 --> 00:17:51,526
והבחור הזה לוקח אותי ברצינות.

363
00:17:51,550 --> 00:17:53,170
טוֹב. זה נותן לך הילה.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,636
יו, עכשיו תראה איך
אני מקבל 3000 מהבחור הזה.

365
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
- אין סיכוי.
- אנחנו מהמרים. זה...

366
00:17:57,770 --> 00:18:00,846
זה כל כך חבל
לנפח אותם למכירה.

367
00:18:00,870 --> 00:18:04,150
זה שובר לי את הלב. כולנו
מגיע לנו אותנטיות.

368
00:18:04,530 --> 00:18:07,130
גם אלו מאיתנו שלא
הם התברכו באמצעים.

369
00:18:07,600 --> 00:18:08,960
אתם בדרך הנכונה.

370
00:18:09,020 --> 00:18:10,686
אלוהים, בגילך

371
00:18:10,710 --> 00:18:13,710
הייתי שיכור במסיבות
בניו הייבן.

372
00:18:19,270 --> 00:18:21,690
ווילי, אני רוצה לעזור לאיש הזה.

373
00:18:22,410 --> 00:18:25,006
האם נוכל להרוויח ממנו 3,500 אם הוא ישלם במזומן?

374
00:18:25,030 --> 00:18:27,760
אם זה מה שצריך. אני רק רוצה
לסיים בבתים טובים.

375
00:18:27,870 --> 00:18:31,360
אשתי ואני מבטיחים
להיות מנהלים מצפוניים.

376
00:18:44,680 --> 00:18:46,890
חשבתי שזה צילום אמנותי.

377
00:18:47,820 --> 00:18:49,556
הוא תמיד רצה כספת מלאה בכסף.

378
00:18:49,580 --> 00:18:51,316
לדברי טניה, פקידת הקבלה,

379
00:18:51,340 --> 00:18:52,966
כמה בוסים כבר שואלים שאלות
מנסה למצוא אותו.

380
00:18:52,990 --> 00:18:54,200
אנחנו יודעים כמה יש?

381
00:18:54,310 --> 00:18:57,736
יש ערימות של 20, 50 ו-100 שטרות.

382
00:18:57,760 --> 00:18:59,836
- ארבעה מיליון?
- ארבעה וחצי מיליון, אולי.

383
00:18:59,860 --> 00:19:02,736
אין להלבין סכומים של שבע ספרות
דרך חברת התקליטים ההיא.

384
00:19:02,760 --> 00:19:04,736
רפאל לא יכול לעמוד בזה
רגל מהדוושת.

385
00:19:04,760 --> 00:19:06,350
זה תמיד היה ככה.

386
00:19:06,460 --> 00:19:07,746
אם נתפוס אותו עם כל כך הרבה
כסף לא מוצהר,

387
00:19:07,770 --> 00:19:09,706
אנחנו לא צריכים עוד מסמכים חשבונאיים.

388
00:19:09,730 --> 00:19:12,506
ואם מישהו אחר ימצא אותו, כל החקירה
RICO שלך עולה על המים של Sâmbeta.

389
00:19:12,530 --> 00:19:13,716
אתה יודע משהו? אני מטפל בזה.

390
00:19:13,740 --> 00:19:15,236
וויל, תישאר עם רפאל.

391
00:19:15,260 --> 00:19:16,646
אני אלך למצוא את זה
הכסף בטוח בדרכי.

392
00:19:16,670 --> 00:19:18,950
לְשַׁפֵּר. עכשיו זה מרוץ נגד השעון.

393
00:19:33,170 --> 00:19:34,210
היי.

394
00:19:34,790 --> 00:19:37,280
אז לקחתי את הצ'ק לבית הקברות.

395
00:19:37,660 --> 00:19:41,040
מקומה של סבתא בראש
נוף דרום, עם נוף

396
00:19:41,150 --> 00:19:42,460
לכיוון קו הרקיע של העיר.

397
00:19:43,320 --> 00:19:44,490
סיימת את ההספד שלך?

398
00:19:44,600 --> 00:19:46,530
שלחתי את זה לפני שעה.

399
00:19:47,010 --> 00:19:48,910
אתה יודע שהם גובים ממך כל מילה?

400
00:19:49,020 --> 00:19:50,060
גנבים.

401
00:19:50,740 --> 00:19:52,236
מה שלומך?

402
00:19:52,260 --> 00:19:54,430
עברתי זמנים קשים יותר.

403
00:20:00,610 --> 00:20:02,610
יש לי שאלה אקראית אליך.

404
00:20:04,410 --> 00:20:06,930
האם Gbi פורץ למחשבים?

405
00:20:08,830 --> 00:20:11,520
אם יש לנו מנדט, כן.

406
00:20:12,280 --> 00:20:15,010
וה-FBI עושה את זה. DEA וכו'.

407
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
פושעים יריבים.

408
00:20:16,840 --> 00:20:19,980
בסדר, הבנתי. הבנתי.

409
00:20:24,570 --> 00:20:27,400
אני יודע שאתה בצרות.

410
00:20:28,090 --> 00:20:30,680
מישהו רוצה את הכסף שלך.
תן לי לקחת אותך תחת הגנה.

411
00:20:31,060 --> 00:20:33,036
אני יכול לשים אותך תחת הגנה.

412
00:20:33,060 --> 00:20:35,586
אז, אני אהיה בסדר ונוח
בדרך לכלא.

413
00:20:35,610 --> 00:20:37,680
עדיף מלהיהרג.

414
00:20:38,750 --> 00:20:41,960
אני מנסה להגן עליך.
אני יכול להגן על עצמי.

415
00:20:42,070 --> 00:20:45,870
בּוֹס'. אנחנו צריכים לדבר, זה חשוב.

416
00:20:47,420 --> 00:20:50,420
אתה הולך לאן שהסיר לא רותח.

417
00:20:53,420 --> 00:20:54,846
מַה?

418
00:20:54,870 --> 00:20:56,730
הכסף הועבר,
את כולם. זהו.

419
00:20:56,840 --> 00:20:59,576
שליטה בקול שלך.
אני יודע, אין בעיה.

420
00:20:59,600 --> 00:21:00,810
הבעיה היא...

421
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
אתה יודע, לקח לי זמן
למצוא את שניכם

422
00:21:06,510 --> 00:21:08,796
תראה, אנחנו מצטערים
לקחתי את הסחורה שלך.

423
00:21:08,820 --> 00:21:11,240
- אנחנו... נחזיר לך.
- כן, אתה תשלם.

424
00:21:11,820 --> 00:21:13,550
ואז אתה תמכור בשבילי.

425
00:21:16,100 --> 00:21:18,760
תראה, שניכם בעלי תושייה.

426
00:21:20,040 --> 00:21:21,806
אני משלם 25% עמלה,

427
00:21:21,830 --> 00:21:24,800
ולא יהיו עונשים
על מעשיך בעבר.

428
00:21:25,730 --> 00:21:27,080
זו הצעה נדיבה.

429
00:21:29,120 --> 00:21:30,740
אז יש לנו הבנה.

430
00:21:34,740 --> 00:21:37,990
אני רוצה את הכסף מחר
איפה מצאת את המשאית שלי

431
00:21:39,640 --> 00:21:40,950
תתחיל לעבוד.

432
00:21:47,580 --> 00:21:48,890
זה היה מטורף.

433
00:21:49,000 --> 00:21:50,760
מה לעזאזל

434
00:21:51,410 --> 00:21:53,720
אנחנו לא עושים את זה, נכון?
- זו הזדמנות.

435
00:21:53,830 --> 00:21:55,830
אמרת לי שלא
מעולם לא עבד עבור אף אחד.

436
00:21:55,940 --> 00:21:57,426
אתה תעשה
חריג עבורו?

437
00:21:57,450 --> 00:21:59,140
אני אוציא אותנו מזה.

438
00:21:59,770 --> 00:22:01,600
רק עקוב אחריי.

439
00:22:09,400 --> 00:22:11,066
אפשר לקרוא אותו.

440
00:22:11,090 --> 00:22:14,160
תראה, זה 'אני'
עם לב למעלה.

441
00:22:14,640 --> 00:22:16,230
זה בשבילך או בשבילי?

442
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Co... התחיל קופר
להתעניין

443
00:22:21,550 --> 00:22:23,590
של עבודת המשטרה לאחרונה, אז...

444
00:22:25,000 --> 00:22:26,380
ללכת

445
00:22:29,660 --> 00:22:30,770
אלוהים

446
00:22:31,420 --> 00:22:32,630
האם אתה בסדר?

447
00:22:33,970 --> 00:22:36,660
אלוהים, או העץ שלי.
- למה התגנבת ככה?

448
00:22:36,770 --> 00:22:39,950
הייתי שם כל הזמן.

449
00:22:42,190 --> 00:22:45,120
<i>קפטן הלר. המשרד
לתובע בשורה הראשונה.</i>

450
00:22:46,640 --> 00:22:47,850
אני מצטער.

451
00:22:51,610 --> 00:22:52,820
היי.

452
00:22:53,510 --> 00:22:54,890
היי!

453
00:22:55,510 --> 00:22:57,796
תקשיב... היית מדבר איתי עד
לא יכולת לנשום יותר

454
00:22:57,820 --> 00:22:59,526
אם היית חושב שמשהו כזה
זה לא בסדר איתי

455
00:22:59,550 --> 00:23:03,216
אז... אז אני חייב לך את אותו הדבר.
אני מעריך את זה, אנג, בסדר?

456
00:23:03,240 --> 00:23:05,116
אבל אני מאחר.
אני חייב להשיג את קופר,

457
00:23:05,140 --> 00:23:07,186
אז אנחנו צריכים לאכול משהו
ואז אנחנו הולכים למחזה של מקס.

458
00:23:07,210 --> 00:23:09,946
בסדר, פשוט... אני לא יודע, לאט יותר.

459
00:23:09,970 --> 00:23:12,226
ערב טוב. לא אתה
תחשוב עליי, בסדר?

460
00:23:12,250 --> 00:23:13,856
תראה אם הרופא שלך
חתיך מגיע אליך

461
00:23:13,880 --> 00:23:16,470
ולבקר אותך
ואולי דברים...

462
00:23:19,400 --> 00:23:20,610
היי!

463
00:23:24,130 --> 00:23:26,416
ת"א הוא 90 עד 60. כולם
שאר התפקודים החיוניים יציבים.

464
00:23:26,440 --> 00:23:29,036
הוא היה מחוסר הכרה במשך שלושה
דקות. החולה נסער.

465
00:23:29,060 --> 00:23:31,486
- אני מבין.
אני בסדר, בסדר? דבר עם פולסקי.

466
00:23:31,510 --> 00:23:33,246
- שלום.
- שלום.

467
00:23:33,270 --> 00:23:35,456
היי
תן למר נייס לעשות את עבודתו.

468
00:23:35,480 --> 00:23:36,976
תודה לך.
אני מרגיש טוב, בסדר?

469
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
אני צריך להיות בהצגה
הבן שלי עכשיו.

470
00:23:39,110 --> 00:23:41,536
- איזה שיר זה?
זה... רומיאו ויוליה.

471
00:23:41,560 --> 00:23:43,158
אני יותר בחור
מתוך חלום ליל קיץ.

472
00:23:43,170 --> 00:23:43,706
כן,

473
00:23:43,730 --> 00:23:45,350
הוא משחק את מרקוטיו.

474
00:23:45,460 --> 00:23:47,266
חזרתי על שורותיו
כל השבוע. בבקשה?

475
00:23:47,290 --> 00:23:49,266
כֵּן. תראה, אני אוציא אותך
מכאן הכי מהר שאני יכול

476
00:23:49,290 --> 00:23:51,476
אבל אתה מכה את ראשך ברצפה

477
00:23:51,500 --> 00:23:53,610
אומר שאתה צריך לעשות CT ראש.

478
00:23:55,120 --> 00:23:57,206
כמובן שידעתי על כסף,
אבל לא איפה שאני נמצא.

479
00:23:57,230 --> 00:23:58,966
רפאל לא סומך עליי עם זה.

480
00:23:58,990 --> 00:24:01,936
אוקיי, אז למי יש? מה
אתה מדבר על האיש שלו עם הכסף, אמיל?

481
00:24:01,960 --> 00:24:03,486
הבחור הזה לא ידבר איתך.

482
00:24:03,510 --> 00:24:06,200
אוקיי, אז מי עוד? קדימה בוטן.

483
00:24:08,410 --> 00:24:10,550
בְּסֵדֶר. זה נכון

484
00:24:10,660 --> 00:24:14,800
שיש קבוצה של בוסים
מרוצה מי מחפש אותו?

485
00:24:15,380 --> 00:24:17,156
תראה, הייתי כנה
איתך מההתחלה

486
00:24:17,180 --> 00:24:19,110
שרפאל ניהל
היתוך שגוי.

487
00:24:19,220 --> 00:24:22,020
אוקיי, אז מה? האם מגיעות פעולות תגמול?

488
00:24:23,150 --> 00:24:25,310
תראה, מיטשל. אני לא יכול
דבר על זה... היי! היי.

489
00:24:25,980 --> 00:24:28,616
אתה לא מבין מה זה אומר
החקירה הזו בשבילי.

490
00:24:28,640 --> 00:24:30,236
ואם הכל יתפרק עכשיו,

491
00:24:30,260 --> 00:24:33,890
יהיה גיהנום לשלם
עבורך ועבור כל השאר.

492
00:24:36,750 --> 00:24:38,966
תראה, אני לא יודע
שעוקב אחרי רפאל

493
00:24:38,990 --> 00:24:41,190
אבל שמעתי מה
הולך לעשות בעניין.

494
00:24:41,480 --> 00:24:42,690
ספר לי

495
00:24:43,070 --> 00:24:44,456
הוא שכר מתווך.

496
00:24:44,480 --> 00:24:46,620
מומחה כביסה
של כסף מעיר אחרת.

497
00:24:46,730 --> 00:24:50,366
בְּסֵדֶר. והמתווך הזה
רוצה להלבין 4 מיליון דולר

498
00:24:50,390 --> 00:24:51,630
לפני שמישהו יגיע אליהם?

499
00:24:52,110 --> 00:24:55,606
כֵּן. אומרים שרפאל
הוא אפילו לא סיפר למעגל הפנימי שלו

500
00:24:55,630 --> 00:24:57,226
עד לאחר שהעברת את הכסף.

501
00:24:57,250 --> 00:24:59,940
אז עכשיו כולם מחפשים
הכסף והמתווך הזה.

502
00:25:00,050 --> 00:25:02,020
משהו רע עומד לקרות.

503
00:25:06,570 --> 00:25:07,926
היי חבר, מה שלומך?

504
00:25:07,950 --> 00:25:09,540
אני יושב כאן כבר שעות.

505
00:25:09,650 --> 00:25:11,136
בני אדם איטיים יותר מה-VA.

506
00:25:11,160 --> 00:25:13,300
לא, אנחנו לא. תחזיר את מה שאמרת.

507
00:25:13,410 --> 00:25:16,930
אני מצטער, רק שמקס על הבמה
עכשיו גם אני מתגעגע לתוכנית.

508
00:25:17,830 --> 00:25:19,836
אני בטוח שזה נראה נהדר
בחליפה המטופשת שלו.

509
00:25:19,860 --> 00:25:22,860
היי, עשיתי הרבה שייקספיר בבית הספר.

510
00:25:22,970 --> 00:25:24,636
אני אוהב את התחפושות המטופשות האלה.

511
00:25:24,660 --> 00:25:26,830
נהניתי לעזור לו עם השורות.

512
00:25:26,940 --> 00:25:28,846
והוא באמת רצה לעבוד
איתו בעניין הזה.

513
00:25:28,870 --> 00:25:30,870
אף פעם לא היה לי כלום לפני כן
ככה. ו...

514
00:25:31,770 --> 00:25:34,640
ועכשיו אני מאבד את זה. כי אני כאן.

515
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
אז...

516
00:25:36,540 --> 00:25:37,826
כל כך טיפש.

517
00:25:37,850 --> 00:25:39,330
אני יודע, כמו החליפות.

518
00:25:41,190 --> 00:25:42,796
אני מצטער שפספסת את ההופעה שלו.

519
00:25:42,820 --> 00:25:44,820
האם נוכל לדבר על הסריקה שלך?

520
00:25:45,340 --> 00:25:47,036
בסדר
אז הדבר הראשון ששמתי לב אליו

521
00:25:47,060 --> 00:25:49,440
היה הרסיס המוטבע
מאחורי הגולגולת שלך.

522
00:25:50,270 --> 00:25:54,720
למרבה הצער, האזור האפל הזה
לידו יש גידול.

523
00:25:55,620 --> 00:25:58,760
הוא ממוקם באזור המוח

524
00:25:58,870 --> 00:26:00,946
אשר שולט בעיבוד החזותי.

525
00:26:00,970 --> 00:26:03,396
וממה שאנג'י אמרה לי

526
00:26:03,420 --> 00:26:06,320
תאונות דרכים, העובדה שנתקלת בה
עליה במשרד של הבוס שלך,

527
00:26:06,430 --> 00:26:09,540
זה משפיע על... המודעות המרחבית שלך.

528
00:26:10,850 --> 00:26:14,306
- מה עלי לעשות?
- הוצא אותו מהר ככל האפשר.

529
00:26:14,330 --> 00:26:16,756
בינתיים, אני אתן לך פרדניזון.

530
00:26:16,780 --> 00:26:17,950
זה סטרואיד.

531
00:26:18,060 --> 00:26:19,416
זה יפחית את דלקת המוח

532
00:26:19,440 --> 00:26:21,820
וזה ישפר הכל
תסמינים שאולי יש לך.

533
00:26:22,480 --> 00:26:24,106
האם הוא יחזור?

534
00:26:24,130 --> 00:26:26,330
ברגע שהוא מוסר,
הם יעשו ביופסיה,

535
00:26:26,900 --> 00:26:28,386
וזה ייתן לך תשובות,

536
00:26:28,410 --> 00:26:31,720
שנמצא בכל מקום על הספקטרום

537
00:26:31,830 --> 00:26:35,350
מחדשות טובות לכמה מגעילות למדי.

538
00:26:36,870 --> 00:26:38,350
מה אני צריך להגיד לילדים שלי?

539
00:26:38,460 --> 00:26:41,080
התעלפת היום
בגלל שילוב

540
00:26:41,190 --> 00:26:44,230
של, אתה יודע, מתח
והתייבשות חריפה.

541
00:26:44,950 --> 00:26:47,880
אתה יודע, זה... זו האמת.
למה שלא תתחיל עם זה?

542
00:26:50,610 --> 00:26:55,030
אתה יודע, אבא שלי
הוא מת, אתה יודע. הוא היה בן 53.

543
00:26:56,580 --> 00:27:00,410
זה היה... זה היה כשהייתי בחו"ל. הוּא...

544
00:27:02,970 --> 00:27:05,450
ידעתי... ידעתי שהוא חולה,
אבל אני... הייתי במאבק, אז...

545
00:27:07,870 --> 00:27:10,110
עד שהגעתי הביתה, הוא...

546
00:27:13,530 --> 00:27:15,956
אתה יודע, אני הולך... אני אצטרך את זה
לדקה עם זה.

547
00:27:15,980 --> 00:27:17,476
היי, קח את הזמן שלך. אני יודע, אני יודע.

548
00:27:17,500 --> 00:27:19,850
קח את הזמן שלך, בסדר?
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

549
00:27:36,790 --> 00:27:40,550
היי. אני לוקח את סאני
טקס האזכרה של סבתה.

550
00:27:40,660 --> 00:27:43,226
שמעת על הדבר
עם אורסון אטווד?

551
00:27:43,250 --> 00:27:45,746
כן, הוא השתחרר.
זה נראה כמו התייבשות?

552
00:27:45,770 --> 00:27:47,746
נשמע לי כמו נורובירוס.

553
00:27:47,770 --> 00:27:51,190
חיידק מגעיל, ואתה חי איתו,
אז לשטוף ידיים.

554
00:27:51,980 --> 00:27:53,716
היי, מה נסגר עם כל זה?

555
00:27:53,740 --> 00:27:56,570
אנחנו חייבים את זה לאנשי הקשר שלך
מ-DHS בקבוק של משהו טוב.

556
00:27:57,750 --> 00:28:01,036
זה המתווך שלו
רפאל? סייגן קובץ'?

557
00:28:01,060 --> 00:28:04,486
כֵּן. זה ברשימות המעקב
האינטרפול וה-FBI על הלבנת הון,

558
00:28:04,510 --> 00:28:07,790
והוא בדיוק היה בטיסה שא
נחת באטלנטה לפני שעתיים.

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,696
איפה הוא עכשיו

560
00:28:09,720 --> 00:28:11,426
במלון, בסאונה. פרסמתי צוות.

561
00:28:11,450 --> 00:28:13,310
ברגע שקובץ זז,

562
00:28:13,420 --> 00:28:15,840
נעקוב אחריו ישירות לאוצר של רפאל.

563
00:28:16,280 --> 00:28:18,660
כֹּל הַכָּבוֹד. כל הכבוד ג'רמי.

564
00:28:18,770 --> 00:28:22,360
זה היה רע. זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

565
00:28:25,840 --> 00:28:29,810
ראיתי את העשבים השוטים האלה גדלים
בגן הירק של סבתא.

566
00:28:30,540 --> 00:28:34,480
אז קרעתי אותם
הוא אמר לי להפסיק.

567
00:28:35,400 --> 00:28:39,890
היא אמרה, 'לא,
שמש לא כל העשבים רעים.'

568
00:28:40,510 --> 00:28:44,216
לא ידעתי למה הוא מתכוון,
עד שיום אחד יצאתי החוצה

569
00:28:44,240 --> 00:28:46,456
והגן היה מלא פרפרים,

570
00:28:46,480 --> 00:28:49,830
הם עפו על זרועותי ובשערי.

571
00:28:49,940 --> 00:28:51,490
זה הרגיש כמו קסם.

572
00:28:53,630 --> 00:28:58,150
והסבתא אמרה: 'אני אוהבת אותך, שמש'.

573
00:28:59,980 --> 00:29:02,260
הטבע אוהב את השמש.

574
00:29:05,990 --> 00:29:08,060
וזה אתה.

575
00:29:12,790 --> 00:29:14,000
זה היה יפה.

576
00:29:18,620 --> 00:29:23,420
<i>'אלוהים הוא הרועה
שלי אני לא אתגעגע.'</i>

577
00:29:25,280 --> 00:29:29,150
הוא נותן לי לנוח בשטחי מרעה ירוקים.

578
00:29:35,500 --> 00:29:39,300
הוא מוביל אותי לצד מים שקטים.

579
00:29:43,020 --> 00:29:45,230
הוא מחייה את נשמתי.

580
00:29:47,790 --> 00:29:53,040
הוא מוביל אותי בדרך של צדק.

581
00:29:55,030 --> 00:29:57,340
'בשביל השם שלו'.

582
00:30:01,940 --> 00:30:03,980
זו הייתה מחמאה נחמדה, שמש.

583
00:30:04,730 --> 00:30:06,420
אני שמח שבאת, מר וויל.

584
00:30:16,190 --> 00:30:18,050
תודה על העזרה אחי.

585
00:30:18,510 --> 00:30:20,370
הוא ראה בי משהו.

586
00:30:23,030 --> 00:30:24,240
בשניהם.

587
00:30:31,620 --> 00:30:32,830
תודה לך.

588
00:30:37,420 --> 00:30:40,180
ואתה בטוח שאף אחד לא
נכנס או יצא לחדרו?

589
00:30:41,870 --> 00:30:43,350
יש לו חדר צמוד,

590
00:30:43,460 --> 00:30:45,080
מרפסת, נקודות גישה אחרות?

591
00:30:45,740 --> 00:30:48,810
אוקיי, מנהל המלון מתקשר.
לפתוח את הדלת עכשיו

592
00:30:48,920 --> 00:30:49,966
אני נשאר בטלפון.

593
00:30:49,990 --> 00:30:51,820
לַחֲכוֹת. מה קורה

594
00:30:52,370 --> 00:30:53,896
קובאץ' לא יצא מהחדר,

595
00:30:53,920 --> 00:30:55,826
אלא צוות המעקב
הוא אמר שהוא שמע רעשים.

596
00:30:55,850 --> 00:30:57,866
- בנג, באנג.
אבל אין לו אפילו כסף עדיין.

597
00:30:57,890 --> 00:30:59,310
שלום, שלום, אני כאן.

598
00:31:07,520 --> 00:31:10,080
תנעל את זירת הפשע. הו
ליצור איתך קשר בהקדם

599
00:31:11,080 --> 00:31:12,910
מה קרה לו?

600
00:31:20,330 --> 00:31:22,890
במסדרון. קדימה.

601
00:31:23,400 --> 00:31:27,610
<i>קריאת האמונה. להבת האמונה.</i>

602
00:31:31,510 --> 00:31:32,936
היי

603
00:31:32,960 --> 00:31:35,556
איש הקשר של רפאל מת.
וזה מצב רע, וויל.

604
00:31:35,580 --> 00:31:37,650
לא רק שהם הרגו אותו, הם גם עינו אותו.

605
00:31:38,410 --> 00:31:40,016
הם רצו לדעת איפה הכסף של רפאל

606
00:31:40,040 --> 00:31:41,596
לפני שהרג אותו.

607
00:31:41,620 --> 00:31:43,780
כן, ואם הייתי צריך לנחש,
הם קיבלו את התשובה.

608
00:31:49,150 --> 00:31:50,360
חכה שנייה.

609
00:32:11,140 --> 00:32:14,040
רָצוֹן. היי וויל, אתה עדיין שם?</i>

610
00:32:14,690 --> 00:32:17,690
פיית', בדיוק מצאתי את ארבעת המיליונים.

611
00:32:19,040 --> 00:32:22,706
אני בא לכאן כדי להרוג את
רפאל וקח את הכסף.

612
00:32:22,730 --> 00:32:24,150
<i>אני בדרך.</i>

613
00:32:46,520 --> 00:32:48,490
יש לי סחורה חדשה שמגיעה היום בשבילך.

614
00:32:49,000 --> 00:32:52,310
אם כבר מדברים על זה, על זה
עם ההצעה שלך לעבוד ביחד,

615
00:32:53,450 --> 00:32:56,350
בכבוד, נלך בדרכנו.

616
00:32:56,460 --> 00:32:59,266
הייתה לנו עסקה, חבר.
זה לא משהו אישי, אבל דיברנו

617
00:32:59,290 --> 00:33:00,606
ואנחנו פשוט לא מעוניינים.

618
00:33:00,630 --> 00:33:02,320
אתה לא מעוניין. איפה רפאל

619
00:33:02,810 --> 00:33:05,090
אני מדבר בשם שניכם, בסדר?

620
00:33:06,740 --> 00:33:09,570
היה לנו העונג לקבל אותך
אנחנו יודעים תהנה מהכסף.

621
00:33:28,140 --> 00:33:29,490
טוב מאוד. תרים את זה.

622
00:33:37,530 --> 00:33:39,096
הנח את הנשק שלך ותסתלק מכאן.

623
00:33:39,120 --> 00:33:40,430
רפאל.

624
00:33:44,880 --> 00:33:46,500
הם התכוונו להרוג אותך.

625
00:33:47,030 --> 00:33:50,036
- לא רצית להקשיב לי!
- עכשיו אתה יודע למה!

626
00:33:50,060 --> 00:33:52,410
בנאדם, תראה מה גרמת לי לעשות.

627
00:33:54,520 --> 00:33:56,286
- קדימה גבר.
- להיעלם.

628
00:33:56,310 --> 00:33:58,146
לא, אנחנו צריכים להישאר ביחד.
- לא... אל תלך אחרי, וויל.

629
00:33:58,170 --> 00:34:00,410
יש מקלט בפולטון. לא
אנחנו יכולים להסתתר שם. קדימה.

630
00:34:00,450 --> 00:34:03,560
לא... אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

631
00:34:17,230 --> 00:34:18,470
אני שמח שבאת.

632
00:34:19,850 --> 00:34:21,230
היי. סליחה.

633
00:34:21,340 --> 00:34:22,760
אני יכול לדבר איתך דקה

634
00:34:24,270 --> 00:34:26,240
זה עניין משפחתי.

635
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
בַּטוּחַ.

636
00:34:37,900 --> 00:34:41,040
רפאל וקספורד, אתה עצור.

637
00:34:41,560 --> 00:34:44,366
- עכשיו?
- זה לטובתך. לחזור

638
00:34:44,390 --> 00:34:46,530
אף פעם לא ידעת מה לטובתי.

639
00:34:46,640 --> 00:34:49,680
פעם אחת, אני צריך שתקשיב לי.

640
00:34:51,300 --> 00:34:52,966
אתה היית זה ש
לשחק עם הטלפון שלי?

641
00:34:52,990 --> 00:34:54,306
כן, הייתי.

642
00:34:54,330 --> 00:34:56,090
זה מרושע.

643
00:34:56,200 --> 00:34:58,076
ועכשיו אתה מנסה לעצור אותי

644
00:34:58,100 --> 00:34:59,656
לזכרה של הסבתא.

645
00:34:59,680 --> 00:35:01,556
אתה זה שמנסה
לתת לסמים כסף

646
00:35:01,580 --> 00:35:03,076
לזכרה של הסבתא.

647
00:35:03,100 --> 00:35:04,480
איזה כסף סמים?

648
00:35:05,240 --> 00:35:06,450
בֶּאֱמֶת?

649
00:35:07,800 --> 00:35:09,180
מה זה

650
00:35:09,760 --> 00:35:10,930
כן.

651
00:35:11,760 --> 00:35:14,086
אתה חייב להפסיק עם
את השטויות. אין לנו זמן לזה.

652
00:35:14,110 --> 00:35:17,250
איש הקשר שלך מת,
הוא נהרג על ידי אחד מאנשיך.

653
00:35:17,360 --> 00:35:21,160
מה לדעתך יקרה בהמשך?
רָחוֹק? תחשוב על הבת שלך.

654
00:35:23,160 --> 00:35:24,470
האם סאני עם אמנדה?

655
00:35:25,090 --> 00:35:28,236
- כן, זה כן. זה בטוח.
– ואתה יודע מי בא אחרי?

656
00:35:28,260 --> 00:35:30,500
אין לנו שמות, אבל ברגע שתעצרו,

657
00:35:30,610 --> 00:35:32,780
אני יכול לשים אותך תחת הגנה.

658
00:35:33,510 --> 00:35:35,200
זו העסקה הטובה ביותר.

659
00:35:38,170 --> 00:35:42,170
אני רוצה הבנה. אין עונש מאסר.

660
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
אני כאן רק כדי להציל את חייך.

661
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
אתה תצטרך להתמודד עם השאר.

662
00:35:59,950 --> 00:36:01,160
לחזור

663
00:36:08,030 --> 00:36:09,456
בוס, מה קורה?

664
00:36:09,480 --> 00:36:12,176
סגור את המשרד, אמיל,
תתקשר לעורך הדין שלי

665
00:36:12,200 --> 00:36:13,680
תגיד לו שה-GBI אוסף אותי.

666
00:36:13,790 --> 00:36:16,620
חכה. מה החיוב?
- תקשיב לבוס שלך.

667
00:36:16,730 --> 00:36:19,296
רפאל,
אני אטפל בזה בשבילך, בסדר?

668
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
אל תלכי איתו.

669
00:36:27,080 --> 00:36:28,500
סיפרת לו על המתווך?

670
00:36:29,330 --> 00:36:30,540
כֵּן.

671
00:36:32,360 --> 00:36:33,570
אתה חושב

672
00:36:34,020 --> 00:36:35,230
כן.

673
00:36:36,260 --> 00:36:38,570
בוס, תישאר איתי כאן.

674
00:36:38,990 --> 00:36:43,246
הוא במעצר של GBI. אנחנו יוצאים ביחד.

675
00:36:43,270 --> 00:36:44,480
לא, אל תצא.

676
00:36:51,930 --> 00:36:54,356
אל תזוז. אני חייב
רק כדי לדעת איפה הכסף.

677
00:36:54,380 --> 00:36:55,490
הבאתי אותך הביתה.

678
00:36:56,210 --> 00:36:59,800
לקחתי אותך לוול סטריט,
עשיתי אותך עשיר

679
00:36:59,910 --> 00:37:01,950
ועכשיו ככה זה יגמר?

680
00:37:02,530 --> 00:37:04,406
הכסף נמצא כאן איפשהו.

681
00:37:04,430 --> 00:37:05,816
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא אותם בלעדיך.

682
00:37:05,840 --> 00:37:09,190
אתה באמת הולך להרוג אותי
תמורת 4 מיליון דולר?

683
00:37:09,300 --> 00:37:11,966
אתה באמת בטח פראייר.

684
00:37:11,990 --> 00:37:13,470
קדימה

685
00:37:23,970 --> 00:37:25,526
תוריד אותם.

686
00:37:25,550 --> 00:37:28,356
- הפלתי את המפתח.
- מה? בנאדם, תן לי את האקדח.

687
00:37:28,380 --> 00:37:30,930
אוקיי, לא, יש לך מספיק בעיות כבר, בסדר?

688
00:37:32,350 --> 00:37:33,800
לא, לא. בדרך זו.

689
00:37:39,400 --> 00:37:40,440
היי!

690
00:37:40,880 --> 00:37:42,996
יש סוכן מיוחד של GBI בפנים.

691
00:37:43,020 --> 00:37:44,096
אני יכול לעזור לזהות אותו.

692
00:37:44,120 --> 00:37:45,330
היכנס לגיבוש.

693
00:37:50,610 --> 00:37:53,176
חבר'ה, זה נגמר.

694
00:37:53,200 --> 00:37:55,130
אני אטפל בזה, בסדר?

695
00:37:55,240 --> 00:37:56,830
מה זאת אומרת, האם אתה מטפל בזה?

696
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
תהיה נחמד ותצא.

697
00:38:12,010 --> 00:38:14,150
אפליקציות עם SWAT! על הקרקע! על הקרקע!

698
00:38:14,260 --> 00:38:16,236
על הקרקע! על הברכיים שלי עכשיו.

699
00:38:16,260 --> 00:38:18,400
- על האדמה, על האדמה, על האדמה!
- GBI.

700
00:38:19,400 --> 00:38:21,926
בסדר? אני ה-GBI.

701
00:38:21,950 --> 00:38:24,780
יש לי את רפאל וקספורד במעצר שלי.

702
00:38:36,590 --> 00:38:39,250
הקפד להסביר
שלב עם אזיקים ביחס.

703
00:38:39,800 --> 00:38:41,010
יש לך מפתח רזרבי?

704
00:38:41,970 --> 00:38:43,560
לֹא.

705
00:38:48,150 --> 00:38:51,220
<i>זו תמצית הקרב
להישרדות.</i>

706
00:38:51,330 --> 00:38:54,586
<i>אבל היצורים הנהדרים האלה ממשיכים,</i>

707
00:38:54,610 --> 00:38:57,176
<i>מודגם על ידי המראה הסטואי שלהם.</i>

708
00:38:57,200 --> 00:39:00,240
<i>משפחה היא גם קיצונית
חשוב, מאוד חברותי.</i>

709
00:39:01,990 --> 00:39:05,100
אני פגוע. אנחנו מקללים את שני הבתים!

710
00:39:05,790 --> 00:39:09,790
אני... שורט, שורט, מתגרד.

711
00:39:10,450 --> 00:39:14,070
באמת, זה מספיק. לא, זה לא
עמוק כמו באר

712
00:39:14,180 --> 00:39:17,220
לא רחב כמו הדלת
הכנסייה, אבל זה מספיק.

713
00:39:17,870 --> 00:39:19,940
זה יספיק. חפש אותי מחר

714
00:39:20,050 --> 00:39:22,160
ותמצא לי גבר רציני.

715
00:39:24,950 --> 00:39:26,680
האם אתה רוצה להמשיך או...

716
00:39:27,780 --> 00:39:29,656
לא, זה מדהים. למה הפסקת

717
00:39:29,680 --> 00:39:31,586
"איש רציני" זה משחק מילים, אבא.

718
00:39:31,610 --> 00:39:33,130
כן, אני יודע, יקירי...

719
00:39:33,610 --> 00:39:36,160
קדימה, אקשן, מקס.

720
00:39:38,030 --> 00:39:41,526
אני נבחן, אני ערב לעולם הזה.

721
00:39:41,550 --> 00:39:43,906
אז,
אני מקלל את שני הבתים שלך.

722
00:39:43,930 --> 00:39:46,760
אלוהים, כלב, חולדה, עכבר,

723
00:39:46,870 --> 00:39:48,470
חתול לשרוט אדם למוות.

724
00:39:49,320 --> 00:39:51,366
כן, אני אתגעגע לחיות איתך.

725
00:39:51,390 --> 00:39:55,810
כלומר, הבית שלך כל כך יפה
והסבון מריח כל כך טוב.

726
00:39:56,880 --> 00:39:58,950
וגם אתה לא כזה גרוע.

727
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
אתה יודע, חיית חיים
מאוד מעניין, שטוף שמש.

728
00:40:03,230 --> 00:40:05,346
אני בטוח שתצליח
דברים גדולים איתה.

729
00:40:05,370 --> 00:40:07,990
אני לא מאמין לזה
הם נתנו לי לקחת רק תיק אחד.

730
00:40:08,480 --> 00:40:10,386
אתה יודע לאן אני הולך?

731
00:40:10,410 --> 00:40:11,890
לא, אני לא יודע.

732
00:40:12,000 --> 00:40:14,760
כך עובדת התוכנית
הגנת עדים.

733
00:40:15,690 --> 00:40:18,730
אבל אני בטוח שזה יהיה
מקום נחמד ובטוח.

734
00:40:21,380 --> 00:40:22,590
אמנדה.

735
00:40:30,840 --> 00:40:33,640
מצאתי את זה מתי
ניקיתי את הבית.

736
00:40:34,190 --> 00:40:36,710
נראה שמיס פרל הסתכלה עליך.

737
00:40:37,260 --> 00:40:39,020
חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה.

738
00:40:51,030 --> 00:40:52,860
תודה לך.

739
00:40:52,970 --> 00:40:54,800
אני אטפל בזה.

740
00:40:55,970 --> 00:40:58,940
לא יכולתי לשמור כלום
מהחיים הישנים שלי אז...

741
00:41:01,180 --> 00:41:02,220
אז...

742
00:41:03,360 --> 00:41:05,716
על מה ויתרת
האם אתה מקבל את הסכם ההגנה הזה?

743
00:41:05,740 --> 00:41:10,026
שלח את כל השאלות לצוות
הנציגים שלי מה-FBI.

744
00:41:10,050 --> 00:41:13,850
זה קרה מהר. יש לך
תכננת את זה, נכון?

745
00:41:16,990 --> 00:41:19,726
תגיד שאתה שמח בשבילי.
אשמח לשמוע את זה.

746
00:41:19,750 --> 00:41:23,790
אני שמח שסוף סוף הקשבת לי,

747
00:41:23,900 --> 00:41:25,560
ושעשית את הדבר הנכון.

748
00:41:26,550 --> 00:41:28,170
לך ולסאני.

749
00:41:30,350 --> 00:41:32,250
החזרתי אותך מטנסי.

750
00:41:33,320 --> 00:41:36,126
ועכשיו אני בדרך
אני אפילו לא יודע איפה.

751
00:41:36,150 --> 00:41:38,716
אני מדמיין אקלים
קר. אני לא יודע למה.

752
00:41:38,740 --> 00:41:40,470
הייתה לי הנחה לגבי וויומינג.

753
00:41:41,080 --> 00:41:43,460
אני מדמיין את סאני רוכב.

754
00:41:43,570 --> 00:41:46,160
ואז אני חושב: 'עכשיו נשבר לי'.

755
00:41:48,130 --> 00:41:50,610
הם לא יכלו, כאילו,
לשלוח אותי לאי או משהו?

756
00:41:52,920 --> 00:41:54,130
לא יהיה אכפת לו.

757
00:41:56,240 --> 00:41:57,900
הוא החזיר את אביו.

758
00:42:02,760 --> 00:42:06,210
בסדר, ילדה קטנה. האם אתה מוכן ללכת?

759
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
לאן אנחנו הולכים?

760
00:42:07,770 --> 00:42:09,190
תודה לך על הכל.

761
00:42:12,370 --> 00:42:16,890
סנכרון: A.I.(gemini-2.0-flash), Mannix